MAMMA MIA! QUÉ PELICULA!Canciones de ABBA. Un musical que es éxito en todo el mundo.
Tom Hanks produce la película y Meryl Streep encabeza la lista de protagonistas.
Aftonbladet fue el único periódico Sueco que asistió a las filmaciones en Londres.
Está lloviendo en Inglaterra. Pero gracias a la magia de la película, el sol parece brillar para nosotros en Grecia. Hay un sabor al Mar Mediterraneo cuando Meryl Streep, Stellan Skardgård, Pierce Brosnan y los demás plasman las canciones de ABBA en la película.Bailarines en traje de baño llegan corriendo desde los camarines de maquillaje en el edificio Satnley Kubrick, escapando de la lluvia. En el fondo está Pierce Brosnan con una radiante sonrisa.
Pinewood es el estudio de filmación más grande de Europa y luce como un área industrial. Pero cuando llego al gigante hangar que tiene el nombre de “007”, de repente estoy en una isla Griega.Aquí se encuentra la Taverna completa de Donna, de la que solo existen paredes de ella en la versión Teatral de Mamma Mia! con el mar Mediterráneo de fondo. Mar Mediterráneo formado por una gigantesca pantalla azul con una enorme luna en la esquina.
UNA CANCION, CUATRO DIAS
Es el turno de “Voulez Vous”. La canción es filmada en cuatro días.
Todos los principales actores están juntos para bailar en círculo: Meryl Streep quien interpreta a Donna, Amanda Seyfried quien es su hija, Sophie, y los tres posibles padres.
Stellan Skargård aplaude sus manos y baila alrededor. Pierce Brosnan hace un giro, Colin Firth sonrie para Julie Walters y Christine Baranski, las amigas de la madre e integrantes, en la película, del grupo ‘Donna y las Dynamos’. Todos harán un baile circular.
Frente a la cámara se ve como Sophie se esta desvaneciendo. Luego la cámara enfoca a Meryl Streep que aparece entre Stellan Skargård y Julie Walters al final de la toma. Mueve sus brazos para detener a las personas y se apresura hacia la cámara, la cual se supone que es la desvanecida Sophie. “-Retrocedan, déjenla que respire, está sin pulso!” dice Meryl Streep y todos comienzan a reír. Porque en realidad “la hija” es un juguete que marca la posición en el piso. Streep juega con el pato de goma. Todos ríen a causa del sonido del juguete. Luego hay una pausa para que las cámaras se corran.
Las lámparas cuelgan sobre todo el lugar marcado, el cual está lleno de bailarines. Es la fiesta de despedida de soltero. Asistentes de escena caminan por todo el set preparándose para la próxima toma.Stellan Skargård en pantalones cortos verdes y una remera tejida azul permanece en su lugar y charla con Colin Firth.
“-Nunca antes hice algo como esto ni me lo habían pedido que lo hiciera”, dice Stellan Skargård. “-Durante los últimos cuatro días probablemente me he movido más de lo que me he movido durante los últimos cuatro años. Es como boxear, y los bailarines tienen 20 años!”.
Él y el resto de las estrellas hablan sobre lo diferente que es ésta película, y lo divertida.“- Rara vez me he divertido tanto durante las filmaciones”, cuenta Stellan Skargård. “-Y quedo completamente exhausto después”. Uno debe pensar en los pasos de baile y en el rol y en la voz para cantar y recordar las letras. Los verdaderos buenos actores son buenos porque son buenos en concentrarse en una cosa y hacerlo.
Stellan cuenta sobre su aceptación del papel.
“- Mi agente me llamó y dijo ‘Stellan, puedes cantar?’. No, respondí, qué tipo de rol es ese?
‘-Filmarán Mamma Mia! de ABBA’.
“-Sí, entonces puedo cantar, dije. Porque pensé que en una película todo puede ser arreglado luego en el estudio. La gente puede volar en una película. Asi que mi agente dijo que yo podía cantar”.
Colin Firth es también modesto y afirma que realmente no puede cantar ni bailar. Pero es por ello que está aquí.
“- No sería tan divertido si John Travolta o Kevin Bacon interpretaran los roles. Hay humor porque no podemos cantar ni bailar”, dice Colin Firth. “-Es mucho más divertido tener personas desesperanzadas y ponerlas en la pista de baile”.
Cómo se siente grabar las canciones de Benny y Björn?“- Un poco de susto. Tienen enormes requisitos y una reputación de ser muy estrictos. Afortunadamente estuvieron satisfechos”, dice Colin Firth. “- Habían reservado tres días para mi vocalización, pero me dejaron ir después de algunas horas. Fue sin mucha dificultad. Oh Dios, si me hubiera visto en 1975 que estaría cantando canciones de ABBA con ABBA a los 46 años!”
El equipo construyó una gran parte de Grecia. La taberna tiene varias construcciones con habitaciones de huéspedes y cocina. Caminé por la habitación de Sophie donde hay dibujos de Donna, su madre, y de su novio Sky. Una máquina de coser muestra que Sophie es una chica hábil.
En la recepción hay postales y un póster de la isla Griega donde estamos. Se llama Kalokaini. Pero no busquen en el mapa. La isla existe solo en el guión.
La mayoría es filmado dentro de Pinewood, pero un mes en el mar Mediterráneo ofreció el verdadero fondo Griego. Eligieron las islas de Skopelos y Skiathos por sus escenarios naturales.Así que éstos son los aditivos: piedras blancas, mar turquesa, vegetación verde y flores rosas. Una Capilla donde la boda del musical se desarrolla. Desde la taberna de Donna en las afueras de Londres bajando por las escaleras hacia la barcaza rumbo al mar. El resto de los escalones están en le isla Griega.
Pierce Brosnan trabajó con frecuencia en éste gran estudio cuando fue James Bond. Pero ahora tiene que cantar también.“-Canté un poquito en le película EVELYN, pero fue una canción Irlandesa. Cantar canciones de ABBA es diferente. Son canciones cristalinas. Uno debe ser nítido”, dice Pierce Brosnan. “-Necesité la ayuda de mi profesor de canto en Los Angeles y paseamos por todas las canciones de ABBA que cantaría. He caminado por el jardín de mi casa en Hawai cantando y cantando”.
Y bailarás también.
“-El baile está ok. Es lo mismo como pelear en la película. Eso tiene coreografía también, aunque uno tiene que estar en ritmo cuando baila”.
También Brosnan se encuentra fascinado con el hecho de que Mamma Mia! es diferente.
“-Una de las cosas maravillosas por lo que estuve de acuerdo en hacer la película es que es un rol que la gente no espera que haga. Solo porque he sido James Bond soy parte de una gran imagen, y es lindo hacer algo completamente diferente. Soy un actor. Hago el trabajo que consigo. Y éste es un muy buena trabajo”.
Cantan los tres hombres tan mal como dicen? Es mejor preguntarle a Benny Andersson:
“-Pueden cantar. Los tres. Mucho mejor de los que creen”,dice.Pareciera que Stellan pensara que es el peor de los tres.
“-No es asi”, dice Benny Andersson. “-Stellan cree que no puede cantar, pero puede. Tiene una buena coordinación y una buena voz”.
Benny Andersson ha estado observando el rodaje y produce toda la música.
“- Al estar en el estudio de grabación estoy como en mi casa, y que James Bond, Mr Darcy y Hamilton estén y canten “Waterloo” juntos es muy divertido”.
Todos los honores para los tres caballeros. Meryl Streep es la gran estrella.“-Puede cantar todas las canciones de ABBA”, dice Benny Andersson, “…en las versiones originales. Canciones que Agnetha cantó cuando tenía 25 años. Meryl no tiene problemas en absoluto con ellas. Además es una persona muy amable”.
La productora Judy Craymer es la madre de MAMMA MIA!. Es ella quien lo hizo posible.
“- Al principio tuve la idea de la película. Björn y Benny dijeron que no. Entonces, al final, hicimos el musical”, comenta.
El estreno fue el 6 de Abril de 1999, 25 años después de la victoria de “Waterloo” en Brighton.
“-Teníamos en mente todo el tiempo a Meryl Streep en el rol principal si filmábamos”, dice Judy Craymer. “-Vio el show en Broadway y escribió una carta al elenco y les agradeció. Nos dieron la carta y la tengo en la oficina. Meryl inmediatamente dijo Sí cuando le preguntaron por la película”.“-Cuando tuvimos a Meryl pudimos armar el rompecabezas. Luego todos dijeron Sí. Qué actor no quiere trabajar con Meryl?”
“-Sabíamos que podía cantar, pero no sabíamos que podía hacerlo tan fantástico!”
La campana de aviso suena. Judy Craymer hace silencio inmediatamente.
Los Técnicos presionan el botón y “Voulez-Vous” suena de nuevo en todo el hangar de filmación que tiene el nombre de “007”.
Los actores están listos. La Directora Phyllida Lloyd controla que todo esté bien.
Escena 290. Toma 4.
“-Acción!”.-
DESTACADOS:
“Under Attack” no está en la película. Esta canción abre el musical –en la versión para teatro- luego del intervalo, pero no hay pausa en la película.
“Knowing Me Knowing You” ha sido eliminada. En vez de ella, Pierce Brosnan canta “When all is Said and Done”.
En la película la historia de amor entre Donna y Sam ha sido llevada a primer plano, focalizándose más en Meryl Streep y Pierce Brosnan.
En la película el arribo de los tres hombres es diferente. Por ejemplo vemos primero a Stellan en una motocicleta, filmado en Marruecos.El tiempo en la película es más rápido. Todo sucede en 24 horas.
Seis años han pasado desde que Tom Hanks preguntó si podía producir ésta película.
CUAL ES TU CANCION FAVORITA DE ABBA?
Amanda Seyfried: “Knowing Me Knowing You” y “The Winner Takes It All”. “The Name of the Game” es la favorita de mi padre.
Stellan Skarsgård: Pregúntame dentro de un año. Toda canción que no me vuelve loco en un año es mi favorita.
Pierce Brosnan: “The Winner Takes It All”. Cuando Meryl me increpa con ella, es muy conmovedor.
Christine Baranski: “Dancing Queen” es mi canción favorita. Elogia al sexo femenino, que todas deben ser lo que quieran ser.
Colin Firth: Creo que organizarán un curso de ABBA-reahabilitación. Un programa completo en 12 pasos.
Judy Craymer: “The Winner Takes It All” y “Dancing Queen”. Cuando era jóven era más fanática de Led Zeppelín.
LOS PROTAGONISTAS:
Amanda Seyfried: Sophie
Meryl Streep: Donna
Pierce Brosnan: Sam
Stellan Skarsgård: Bill
Colin Firth: Harry
Christine Baranski: Tanya
Julie Walters: Rosie
Dominic Cooper: Sky
Créditos:
Publicado por: Aftonbladet (Suecia)Escrito por: Jens Peterson
Fotos: Peter Mountain/Universal Studios y Aftonbladet.
Link: http://www.aftonbladet.se/nojesliv/film/article1515745.ab
Traducido del Sueco al Inglés por: ABBATODAY http://abbatoday2.googlepages.com/newsfeb222
Traducido al Castellano por: Oscar Alejo Smirnov.
© “Gracias Por La Música!”
